Recent Changes

Nombre
Prénom
Podemos conundirnosconfundirnos ya que
Alba Barco Núñez
Subir
Sufrir
Subir
Monter
Al igual que en el caso anterior, hemos de tener cuidado con este término ya que se escribe igual tanto en la LO como en la LM y tienen significados totalmente independientes, por lo que estamos ante otro falso amigo de forma.
Rocío Vega Rodrigo
Entendre
Oír
Entender
Comprendre
Este falso amigo puede dar lugar a confusión debido al parecido existente entre el término origen y el falso amigo de la lengua meta.
Rocío Vega Rodrigo
Demander
Preguntar / Pedir
Demandar
Poursuivre
Verbos cuya grafía es similar aunque como podemos comprobar difieren completamente en cuanto a significado.
Rocío Vega Rodrigo

Falso amigo de forma pues se escribe de forma parecida en francés y en español.
Tamara Jiménez.
Nombre
Número
Nombre
Prénom
Podemos conundirnos ya que se escriben de la misma forma en francés y en español pero no quieren decir lo mismo.
Alba Barco Núñez

Falso amigo de forma pues se escriben de forma parecida en francés y en español pero significan cosas totalmente diferentes.
Tamara Jiménez
Certes
En efecto
Cierto
Vrai
Falso amigo de forma pues se escribe de forma parecida en francés y en español.
Tamara Jiménez.

Hay que prestar atención a la D', ya que cambia completamente el significado.
Virginia Walch
Succès
Éxito
Suceso
Événement
Falso amigo de forma pues se escriben de forma parecida en francés y en español pero significan cosas totalmente diferentes.
Tamara Jiménez

Après
Preposición de lugar y de tiempo.
Virginia Walch
D'après
Según, en opinión de
Después
Après
Hay que prestar atención a la D', ya que cambia completamente el significado.
Virginia Walch

Hay que prestar atención a la D' que prevalece a la palabra francesa puesto que cambia completamente si significado en español
Henar Angulo
Depuis
Desde
Después
Après
Preposición de lugar y de tiempo.
Virginia Walch

ombre
La traducción de sombre sería oscuro o sombrío, pero nunca sombra a pesar de su parecido léxico
Henar Angulo
D'autant que
Llegando al punto de/considerando que
Tanto que/como
Autant
Hay que prestar atención a la D' que prevalece a la palabra francesa puesto que cambia completamente si significado en español
Henar Angulo